Le cri du goéland le soir au-dessus des jonques

Pour le plaisir (enfin, surtout le mien), voici quelques-unes des cinquante-deux illustrations de Léon Benett pour Les tribulations d’un Chinois en Chine, roman de Jules Verne paru en 1879. Occasion rêvée de lire ou relire cette charmante histoire – quoique bourrée de petites réflexions un tantinet racistes –, en oubliant la très infidèle et insipide adaptation cinématographique de Philippe de Broca avec Belmondo en vedette qui sautait vainement comme un cabri. L’amateur curieux lira avec délice ce passionnant article sur la traduction en chinois des Tribulations qui vaut son pesant de baozi au sésame noir (recette). Et c’est ainsi que Lao-Tseu est grand.  ...

Photo © Massimo Ripani-Sime   Je croyais vous avoir raconté l’année dernière l’histoire du lion de Venise, mais mon moteur de recherche interne me dit que non non non, t’as oublié, c’est tout en bas d’une pile de trucs à faire qui s’entassent dans le placard. Oups. Réparons donc dare-dare ce dommageable oubli. Quel est le lien entre l’emblématique lion de Venise et la Chine, vous demandez-vous dans vos chaumières. Eh bien c’est simple, à l’instar de vos ticheurtes et basquettes, le lion de Venise est Made in China. Ce lion qui trône au sommet de l’une des colonnes de marbre de la place Saint-Marc, oui. Celui-là exactement. Voici l’histoire. Depuis des lustres les historiens se demandaient...

Jeunesse 青春 Qīngchūn, de Wang Bing (2023) est un film documentaire qui s’intéresse à un groupe de jeunes travailleurs du textile à Zhili, dans la région de Shanghai. Cette merveilleuse bobine se découpe en trois parties, Le Printemps, Les Tourments et Retour au pays. Elle dure, au total, quasiment 10 heures. La première partie, Le Printemps, longue de 3 heures et 35 minutes, se regarde sans ressentir la moindre lassitude tant on est pris, séduits, énervés, horrifiés parfois à la découverte de la vie exténuante de ces jeunes ouvriers du textile. Forçats de la machine à coudre, de dix-huit à vingt-deux ans pour la plupart (on compte une gamine de seize ans) et tous originaires du même village...

Jeunesse 青春 Qīngchūn, de Wang Bing (2023) est un film documentaire qui s’intéresse à un groupe de jeunes travailleurs du textile à Zhili, dans la région de Shanghai. Troisième bobine : Retour au pays. Durée : 2 heures et 53 minutes.  Le caractère 归 (ou 歸 en chinois traditionnel, tel qu’il est indiqué au bas de l’affiche), est traduit par Retour au pays. C’est en fait un verbe qui signifie Rentrer chez soi, mais aussi Se marier. Or il sera question des deux acceptions du verbe dans ce troisième volet de Jeunesse. Ça commence avec un jeune homme qui coupe à la machine des dizaines de pièces de tissu empilées, en suivant un patron. Il fait nuit, et justement son patron l’appelle pour lui...