Les tribulations d’un Chinois en Chine
lundi 10 août 2026, 08:38 Cabinet de curiosités 奇珍异宝柜 Lien permanent
Pour le plaisir (enfin, surtout le mien), voici quelques-unes des cinquante-deux illustrations de Léon Benett pour Les tribulations d’un Chinois en Chine, roman de Jules Verne paru en 1879. Occasion rêvée de lire ou relire cette charmante histoire – quoique bourrée de petites réflexions un tantinet racistes –, en oubliant la très infidèle et insipide adaptation cinématographique de Philippe de Broca avec Belmondo en vedette qui sautait vainement comme un cabri.
L’amateur curieux lira avec délice ce passionnant article sur la traduction en chinois des Tribulations qui vaut son pesant de baozi au sésame noir (recette).
Et c’est ainsi que Lao-Tseu est grand.
Commentaires
Oh le film était juste une occasion pour Belmondo de faire le zouave, comme d’habitude à cette époque-là.
Jolies illustrations, en tout cas.
J’ai lu le livre étant ado (ça remonte à loin …) et déjà à l’époque je me doutais que la Chine de Jules Verne devait être assez caricaturale. Ma référence à l’époque étaient les romans de Pearl Buck, même s’il faut aussi prendre du recul avec cette vision assez “évangéliste américaine”. Le film, je l’ai vu bien plus tard (à la télé, probablement), je n’en garde pas un grand souvenir, à part un Bébel en mode “zim boum pan” et cascades à gogo.