Le cri du goéland le soir au-dessus des jonques

Voici tout d’abord Le Poète au sommet d’une montagne de Shen Zhou 沈周 (1427-1509 dynastie Ming). Le poème, que semble regarder le randonneur, dit :

Des rubans de nuages blancs enserrent les montagnes
Une terrasse rocheuse s’élance dans les airs, un sentier étroit s’étend au loin
Seul appuyé sur un bâton de ronce je contemple le lointain
Au gazouillis du ruisseau je répondrai en sifflant 

白雲如帶束山腰
石磴飛空細路遙
獨倚杖藜舒眺望
欲因鳴澗答吹簫

Voici maintenant deux variations sur ce thème. La première est de Shitao 石涛 (1641-1719, dynastie Qing), elle s’intitule Dernière randonnée. Là encore, le promeneur semble lire le poème au loin :

La seconde, plus proche de l’original quoique dépourvue de poème calligraphié, est de Zhang Daqian 张大千 (1899-1983), elle s’intitule Vue sur la cascade :

C’est tout !

Et c’est ainsi que Lao-Tseu est grand.