Pins de bon augure dans les montagnes au printemps
samedi 11 juillet 2026, 06:23 Peintures de paysage 山水画 Lien permanent
Une peinture par jour pendant tout le mois de juillet. Jour 11.
Mi Fu 米芾 (1051-1107, dynastie Song du Nord), Pins de bon augure dans les montagnes au printemps

J’avais évoqué Mi Fu hier, et son style fait de petits traits horizontaux. Une espèce de Seurat, avec quelques siècles d’avance. En vérité, on ne possède plus aucune œuvre peinte de cet artiste. Ces Pins de bon augure dans les montagnes au printemps, qui ne sont pas signés, sont peut-être de Mi Fu. Pas sûr. Les sceaux apposés dessus sont ceux des différents propriétaires de l’œuvre, voire ceux de personnes à qui l’on a montré la peinture une fois, comme ça, pour faire plaisir. Alors, Mi Fu ou pas Mi Fu ? L’on se perd en conjectures, en suppositions, on présume, on hypothèse.

D’autres peintures, prétendument de lui, on été impitoyablement écartées au fil des années. On possède, en revanche, des calligraphies dont la paternité est certaine. Mais ceci est une autre histoire, comme disait Rudyard.
Alors, pourquoi parle-t-on de style de Mi Fu ? Parce que son fils, Mi Youren, a repris le style de papa et l’a dit. Et fort heureusement, on possède de nombreuses peintures du fiston, dont celle-ci, par exemple, où l’on retrouve les petits traits horizontaux d’encre plus ou moins délayée qui constituent l’essentiel de l’image :

N’est-ce pas merveilleux ?
Et c’est ainsi que Lao-Tseu est grand.


Commentaires
Le poème figurant en haut a été ajouté par l’empereur Song Gaozong. En voici une transcription que j’ai trouvée :
天钧瑞木。得自嵚岑。
枝蟠数万。干不倍寻。
怒腾龙势。静奏琴音。
凌寒郁茂。当暑阴森。
封以腴壤。迩以碧浔。
越千万年。以慰我心。
ISABELLE DUBUS : Merci !
La traduction donne à peu près ceci :
Arbre précieux et céleste
issu du mont Qin
Ses branches s’entrelacent par dizaines de milliers
mais son tronc ne dépasse pas deux xun*
Il s’élève avec la fougue d’un dragon
au repos il résonne comme une cithare
Il reste luxuriant malgré le froid
il offre une ombre dense en pleine chaleur
Dans un sol fertile
nourri par les eaux bleues de la rivière Xun
Pendant des millions d’années
il apaisera mon cœur.
Vraiment, je suis séduite !